Latics outwitted by tough, disciplined opposition