Yeates to sign Latics deal